1
00:00:05,206 --> 00:00:14,401
İNGİLİZCE ALTYAPI Yazan Yavaş, Mayıs 2014

2
00:00:54,859 --> 00:00:58,442
Yariv Mordechai Mozer'in yönettiği bir film

3
00:01:02,533 --> 00:01:06,225
TEL AVIV, İSRAİL YAZ 1989

4
00:01:10,280 --> 00:01:13,358
"Boaz Merhaba!
Öğle vakti......bitkiler..."

5
00:01:27,550 --> 00:01:31,619
YAĞMURDA SALYANGOZLAR
(=ŞABLULİM Ba'GEŞEM)

6
00:01:41,315 --> 00:01:44,497
Kime: Boaz Refaeli
Posta Kutusu 1551, Tel Aviv

7
00:01:44,498 --> 00:01:51,103
"Bahçe Bahçesi" kitabından uyarlanmıştır
Yossi Avni Levy'nin "Ölü Ağaçlar" adlı eseri

8
00:03:46,855 --> 00:03:51,353
İlk dersimize geri döneceğim,
İsviçreli prof'un metaforu. de Saussure

9
00:03:51,670 --> 00:03:54,792
Satranç oyununu hatırlıyor musun?

10
00:03:54,793 --> 00:03:58,897
O'nunla arasında hiçbir fark yok
oyunun her hareketini takip ediyor...

11
00:03:59,003 --> 00:04:03,839
....ve sadece izlemeye gelen kişi
çok kritik bir anda

12
00:04:03,881 --> 00:04:05,507
Diller için de aynı şey geçerli

13
00:04:05,508 --> 00:04:09,452
Kurallarına ve bileşenlerine bakabiliriz
Herhangi bir kritik anda...

14
00:04:09,587 --> 00:04:15,109
...ama aynı zamanda nasıl olduğunu da görebiliriz
bu kurallar zamanla değişir

15
00:04:17,162 --> 00:04:18,931
Geç kaldın bok kafalı!

16
00:04:18,932 --> 00:04:22,923
- Benim sınıfım daha uzundu.
- "Sınıfım daha uzundu" !!

17
00:04:24,874 --> 00:04:28,373
Profesörünüze ihtiyacınız olduğunu söyleyin
zamanında işe gitmek

18
00:04:28,508 --> 00:04:31,100
Bu nedir?

19
00:04:32,367 --> 00:04:36,045
"Boaz Merhaba! Kim olduğumu sorma
ve seni nasıl tanıyorum"

20
00:04:36,367 --> 00:04:39,218
"Seni çok düşünüyorum"

21
00:04:39,219 --> 00:04:42,395
"Burada, yanıbaşımda oturmaktan utanıyorum
bitkiler ve sana bir mektup yazmak"

22
00:04:42,496 --> 00:04:46,235
"....ama cesaretim yok
daha fazlasını yapmak için!"

23
00:04:48,604 --> 00:04:52,779
-Bunu sen yazdın değil mi?
- Evet, evet! "Seni çok düşünüyorum"!!

24
00:04:53,255 --> 00:04:56,613
Hadi şimdi! Bu dolabı tutun!

25
00:04:56,706 --> 00:04:58,560
Çevir onu!

26
00:04:59,075 --> 00:05:02,217
Bu kadar zorlamayın!

27
00:05:02,466 --> 00:05:05,797
- Yağmur mu yağıyor?
- Sezonun son yağmuru

28
00:05:05,798 --> 00:05:08,920
Haydi, hareket ettirin! Son şey
şimdi ihtiyacımız olan şey yağmur!

29
00:05:22,816 --> 00:05:26,521
- Kudüs'ten bir cevap aldınız mı?
-Henüz değil

30
00:05:27,168 --> 00:05:30,754
-Neden hepiniz ıslak ve terlisiniz?
- Daha önce yağmur yağıyordu

31
00:05:31,869 --> 00:05:35,015
- Yağmur mu?
- Evet sezonun son yağmuru

32
00:05:35,407 --> 00:05:38,879
Bugün bir cevap alacağından emindim
bursunuzla ilgili

33
00:05:39,226 --> 00:05:42,982
Tencereden elinizi çekin!

34
00:05:54,115 --> 00:05:55,981
Ne ?

35
00:06:01,047 --> 00:06:04,448
Yapma!! Şimdi değil !!

36
00:06:19,510 --> 00:06:20,901
Merhaba ?

37
00:06:21,123 --> 00:06:24,415
- Merhaba Noa! Her ikisi de nasıl?
- Merhaba Ruth! Biz iyiyiz. Nasılsın ?

38
00:06:25,150 --> 00:06:28,674
Boaz'la onun hakkında konuşmak istedim.
burs. Evde mi?

39
00:06:28,874 --> 00:06:31,071
-Boaz mı?
- Evet, evde mi?

40
00:06:31,072 --> 00:06:34,286
Hayır, hayır. Geri dönmedi
henüz üniversiteden.

41
00:06:34,446 --> 00:06:38,795
- Peki nasılsın Ruth?
- İyi. Sadece üşüttüm....

42
00:06:38,881 --> 00:06:41,979
- Çocukların yanına mı gidiyor?
-Çocuklar..... ?

43
00:06:41,980 --> 00:06:43,895
-Karate'de
-Ah...Judo...

44
00:06:43,896 --> 00:06:48,858
Judo, karate...ne olursa olsun...!
Lütfen ona beni aramasını söyle!

45
00:06:49,005 --> 00:06:52,416
Bunu ona söyleyeceğim. Güle güle !

46
00:06:54,866 --> 00:06:58,176
Sen arsızsın!

47
00:06:58,228 --> 00:07:02,082
orada olmayı çok isterim
annen bunu öğrendiğinde...

48
00:07:02,083 --> 00:07:05,012
...oğlu hamal olarak çalışıyor,
mobilya paketleyicisi

49
00:07:05,013 --> 00:07:08,001
Olay yerinde ölecek!

50
00:07:08,002 --> 00:07:10,481
Bana nasıl olduğunu sordu
tüm bu kaslar

51
00:07:10,482 --> 00:07:12,555
Peki ona ne söyledin?

52
00:07:12,556 --> 00:07:15,907
sana öğrettiğini söylemiştim
Çocuklara judo

53
00:07:19,947 --> 00:07:23,337
Bu kadar yeter. Git duş al.

54
00:07:27,960 --> 00:07:32,582
Hepinizin Arik'e bakmanızı istiyorum. Ne zaman
bizimle başladı, sanki....hıh..

55
00:07:33,430 --> 00:07:36,821
Şimdi bakın ne kadar gelişti!!
Zorlu çabalarla başarı

56
00:07:37,308 --> 00:07:39,668
Arik evine dön.
Teşekkür ederim !

57
00:07:39,669 --> 00:07:43,517
Eğer terlemeseydim seni öperdim.
Tebrikler ! Haydi başlayalım!

58
00:07:43,627 --> 00:07:46,798
Yukarıdan!

59
00:07:46,799 --> 00:07:50,858
Pozisyonlarınızda. Dik
vücut duruşu.....ve gülümse!!

60
00:07:50,859 --> 00:07:53,559
Altı...Yedi...Sekiz...

61
00:07:59,569 --> 00:08:01,670
Birbirinize bakın! Birbirinize!

62
00:08:01,671 --> 00:08:05,410
Sen güzelsin! Gurur dolu!

63
00:08:14,268 --> 00:08:16,981
Arkanı dön!

64
00:08:16,982 --> 00:08:20,910
- Bana gülmeyi bırak!
- Üzgünüm, elimde değil!

65
00:08:53,995 --> 00:08:57,139
Bu korkunç ayakkabıları çıkarmalıyım

66
00:09:23,561 --> 00:09:26,601
Nir, Yoni ile yer değiştirir.
Boaz, uyan!!

67
00:09:27,982 --> 00:09:30,241
-Boaz! Boaz!
- Ne ?

68
00:09:30,242 --> 00:09:34,494
Orada bekle dostum. biz
bunda birlikte. Gülümsemek !

69
00:09:35,678 --> 00:09:37,421
Gülümsemek !

70
00:09:38,142 --> 00:09:41,800
- Sakın berbat etme! Gülümsemek !
- Çenenizi kapatın! Koşmak !

71
00:09:42,869 --> 00:09:46,125
Ateş altındasın!

72
00:09:58,824 --> 00:10:02,218
Haydi Boaz! Elinden gelenin en iyisini yap!

73
00:10:09,620 --> 00:10:12,748
Burada olduğunu biliyorum!

74
00:10:45,391 --> 00:10:48,616
Sakalın beni ısırıyor

75
00:11:33,213 --> 00:11:36,537
seni seviyorum!!

76
00:11:56,036 --> 00:12:00,630
"Merhaba Boaz! Şimdi öğlen oldu ve ben
evimde ofisimde oturuyorum..."

77
00:12:01,819 --> 00:12:04,097
"...bir süre sonra bitkilerimi sulayacağım..."

78
00:12:04,098 --> 00:12:06,291
"..Yakınlarda bir sardunya yetiştiriyorum
mutfak penceresi..."

79
00:12:06,292 --> 00:12:09,727
"Bir tradescantia'm var (=örümcekotları)
ve Yucca adında devasa bir bitki"

80
00:12:10,014 --> 00:12:13,777
"Hint sesine sahip egzotik bir isim
içinde. Sizce de öyle değil mi? Yucca!"

81
00:12:14,599 --> 00:12:16,729
"Çoğunlukla evde kalıyorum"

82
00:12:16,730 --> 00:12:20,070
"Ve çok nadiren cesaretim var
alışılmadık bir şey yapmak"

83
00:12:20,357 --> 00:12:23,706
"Ama sana yük olmamam lazım
utanç verici hikayelerim"

84
00:12:23,772 --> 00:12:27,754
"Burada, bu duvarlarla çevrili,
En sevdiğim arkadaşımla yaşıyorum..."

85
00:12:28,247 --> 00:12:31,575
"...yalnızlığım"

86
00:12:31,576 --> 00:12:34,815
"Yalnızlığım ve ben el ele tutuşuyoruz
karanlıkta ve televizyonu izle"

87
00:12:36,498 --> 00:12:39,789
"Zaman en büyük düşmanımızdır Boaz.
Merhameti yok!"

88
00:12:39,990 --> 00:12:42,546
"Bir gün sen de bunu anlayacaksın"

89
00:12:42,547 --> 00:12:45,727
"....Ya da belki de değil"

90
00:12:52,108 --> 00:12:54,786
"Yakında postaneden ayrılacaksınız"

91
00:12:54,787 --> 00:12:59,282
"Üniversiteye arabayla gideceksin
senin araban, 1981 model bir Subaru"

92
00:13:00,483 --> 00:13:03,907
"Ders aralarında, teneffüste,
elmalı kekle kahve içeceksin"

93
00:13:03,958 --> 00:13:07,881
"Ve bütün kızlara gülümseyeceksin"

94
00:13:08,875 --> 00:13:13,206
"Sonra eve gideceksin,
seni seven kız arkadaşına"

95
00:13:13,538 --> 00:13:16,597
"Ama ben Boaz? Beni kim sevecek?"

96
00:13:16,598 --> 00:13:19,679
"Geceleri onu kollarına alırsın.
Ama beni kim kollarında tutacak?"

97
00:13:20,176 --> 00:13:23,847
"Zaten çok fazla yazdım!
Sırlarımı senden saklayamam"

98
00:13:24,016 --> 00:13:26,399
"Her zaman seni düşünüyorum!"

99
00:13:26,400 --> 00:13:30,724
Mısır'da, Tel-el-Amarna'da, kıyılarda
Nil Nehri'nde ve 1887 kışında...

100
00:13:30,725 --> 00:13:34,740
...kil tabletler keşfedildi
Çivi yazısı Akad dilinde yazılmıştır

101
00:13:34,818 --> 00:13:38,597
Akad uluslararasıydı
konuşma dili, lingua franca...

102
00:13:38,714 --> 00:13:42,650
...o zamanın Mısır İmparatorluğu için
ve birçok Orta Doğu ülkesi için.

103
00:13:42,651 --> 00:13:46,229
Bugün İngilizce gibi bir şey

104
00:13:47,204 --> 00:13:51,731
Peki bu mektuplar nasıl gönderilebilir?
Kenan'dan bugün bize yardım edebilir misiniz?

105
00:13:52,348 --> 00:13:55,806
İbraniceyi anlamamıza nasıl yardımcı olabilirler?
bugün konuştuğumuz dil?

106
00:13:56,028 --> 00:14:00,347
Kim gün ışığına çıkaracak
Amarna mektuplarının sırları?

107
00:14:13,743 --> 00:14:15,905
- Profesör Richlin mi?
- Ah, Boaz!

108
00:14:15,906 --> 00:14:18,061
herhangi bir cevap aldın mı
burs hakkında?

109
00:14:18,062 --> 00:14:20,217
Bu yüzden seninle konuşmak istedim

110
00:14:20,218 --> 00:14:22,981
Belki yapabilirsin diye düşündüm
bu konuda bana yardım eder misin?

111
00:14:22,982 --> 00:14:26,810
Sadece tavsiyelerde bulunuyorum. Yapmalısın
sabırlı ol. Her zaman zaman alır.

112
00:14:27,148 --> 00:14:31,858
Kudüs'te evimiz yok ve ben istedim
birini aramaya başlamam gerekip gerekmediğini bilmek için

113
00:14:32,059 --> 00:14:33,899
Sabır! Zaman alır!

114
00:14:33,900 --> 00:14:35,546
- Kahve efendim?
- Evet

115
00:14:35,547 --> 00:14:38,386
Siyah, bir şeker lütfen.

116
00:14:38,659 --> 00:14:41,798
Teşekkür ederim prof. Richlin

117
00:14:58,715 --> 00:15:01,758
Bu şarkıyı hatırladın mı?

118
00:15:01,824 --> 00:15:05,781
"Pencerenin yanında bir rüya vardı"

119
00:15:05,851 --> 00:15:08,685
Noa, Hayfa'ya kayıt oldun mu?
Zaten Politeknik mi? (=Technion)

120
00:15:08,686 --> 00:15:11,104
Hangi Hayfa ve hangi Technion?
Kudüs'e gidiyoruz!

121
00:15:11,105 --> 00:15:14,049
Neden Hayfa'da mimarlık eğitimi alıyorsunuz?
eğer bunu Kudüs'te yapabilirse?

122
00:15:14,050 --> 00:15:16,809
O olmak için çalışmalı
bir şef, değil mi?

123
00:15:16,810 --> 00:15:20,028
Bir pastacı....

124
00:15:21,453 --> 00:15:23,679
Boaz'la ne kadar süredir birliktesiniz?

125
00:15:23,680 --> 00:15:27,442
Gelecek hafta bir yıl olacak ve
üç ay. Peki siz ikiniz?

126
00:15:28,022 --> 00:15:31,940
- Daha fazla kahve ister misin?
- Dört buçuk yıl...

127
00:15:32,553 --> 00:15:36,283
...iki gün öncesinden itibaren...

128
00:15:54,676 --> 00:15:57,707
yapacağını bana söylemedin mi
Technion'a kaydolmak mı istiyorsunuz?

129
00:15:57,708 --> 00:16:00,845
Evet...ama bilmiyorum...

130
00:16:42,921 --> 00:16:45,130
Her şey yolunda mı?

131
00:16:45,131 --> 00:16:48,033
Sadece malzemeyi kontrol ediyorum
yarınki sınavım için

132
00:16:48,034 --> 00:16:51,101
Ne zamandan beri endişeleniyorsun
sınavlar ve testler hakkında?

133
00:17:34,001 --> 00:17:37,312
Beni kollarında tut!

134
00:19:04,025 --> 00:19:06,437
Boaz, bu araba parçalanıyor!

135
00:19:06,438 --> 00:19:10,213
Geçen sefer de aynı şeyi söylemiştin!

136
00:19:11,870 --> 00:19:15,065
Boaz! Sana bir şey itiraf etmeliyim!

137
00:19:16,892 --> 00:19:21,094
Arabanı bilerek becerdim çünkü
Seni buralarda sık sık görmeyi seviyorum

138
00:19:27,874 --> 00:19:31,065
Ah oğlum, buna aşık oldun!
Gevşe adamım!

139
00:19:31,066 --> 00:19:35,019
Neden birdenbire bu kadar ciddileştin?
Üniversite beyninizi mahvediyor

140
00:19:36,121 --> 00:19:39,810
Hezzi, buradaki işi bitir ve sonra
arabasına iyi bak.

141
00:19:40,211 --> 00:19:43,928
Onu geri alabilirsin
iki gün, tamam mı?

142
00:20:52,861 --> 00:20:55,952
Pasta nasıl?

143
00:20:56,308 --> 00:20:59,486
Bu sadece bir pasta...

144
00:21:00,729 --> 00:21:02,961
Boaz ne zaman eve gelecek?

145
00:21:02,962 --> 00:21:05,491
Halen üniversitede

146
00:21:05,492 --> 00:21:07,947
Eğer geleceğini bilseydi...

147
00:21:07,948 --> 00:21:11,114
Seni arayıp öyle olduğumu söylemem gerekiyor mu?
geliyor musun? Boşa giden bir telefon görüşmesi!

148
00:21:12,775 --> 00:21:15,926
Tamam, sanırım bekledim
yeterince uzun...

149
00:21:15,927 --> 00:21:19,506
- Özür dilerim!
- Olma! Bu senin hatan değil.

150
00:21:20,254 --> 00:21:23,444
Söyle bana Noa...siz ikiniz hiç
evlenmeyi mi planlıyorsun?

151
00:21:25,144 --> 00:21:27,567
bilmiyorum

152
00:21:27,568 --> 00:21:30,052
sadece kendi adıma konuşabilirim

153
00:21:30,053 --> 00:21:33,171
Hiç bundan bahsetmiyor musun?

154
00:21:33,172 --> 00:21:36,877
- Belki çok erkendir?
- "Erken" nasıl olur?

155
00:21:38,437 --> 00:21:42,468
Ona beni aramasını söyle, tamam mı? Ve su
sardunya. Yaz geldi!

156
00:21:42,812 --> 00:21:45,865
Boaz'a söyleyeceğim. Bitkileri suluyor.

157
00:21:45,866 --> 00:21:50,003
Peki sen ? Ne yapıyorsun ?
Ah...sen pişiriyorsun.....

158
00:21:51,838 --> 00:21:53,631
Neyse...

159
00:22:36,314 --> 00:22:40,180
sigara içmiyorum

160
00:22:44,031 --> 00:22:47,211
Haydi! Deneyin!

161
00:22:47,212 --> 00:22:51,387
- Derse geç kalacağım
- Peki ne? Ben de !

162
00:22:54,410 --> 00:22:58,146
Zamanında olmayı tercih ederim

163
00:23:12,226 --> 00:23:15,822
"Giriş" bölümünü sordunuz
Semitik Dillerin Sözdizimi"?

164
00:23:16,622 --> 00:23:20,041
- Evet, teşekkür ederim!
- Rica ederim, Boaz

165
00:23:20,757 --> 00:23:24,028
Adımı nereden biliyorsun?

166
00:23:24,029 --> 00:23:27,802
Öğrenci kimliğini gördüm. masanın üzerinde

167
00:24:23,348 --> 00:24:26,791
Kes şunu!
Yeter artık!

168
00:24:42,022 --> 00:24:45,483
Sakin ol yakışıklı!

169
00:25:14,080 --> 00:25:17,233
Bu Prof. Richlin,
üniversitedeki öğretmenim

170
00:26:25,926 --> 00:26:27,339
Anne!

171
00:26:27,415 --> 00:26:29,326
Neden dehşete düşmüş görünüyorsun?

172
00:26:29,327 --> 00:26:32,720
-Geleceğini bize söyledin mi?
- Neden seni bilgilendirmem gerekiyor?

173
00:26:32,821 --> 00:26:36,270
Hemen otobüse bindim ve buraya geldim.
Nereye gidiyorsun ?

174
00:26:36,271 --> 00:26:39,079
Üniversiteye

175
00:26:39,080 --> 00:26:43,479
En sevdiğin pastayı ve birazını getirdim
Yossi ve Nitza'nın köyünden bal.

176
00:26:43,680 --> 00:26:46,812
Biz oradaydık ve bize sordular.
onları Tel Aviv'e götürmek için

177
00:26:47,313 --> 00:26:50,850
İnsanların neden bunu yaptığını bilmiyorum
Tel Aviv'i ziyaret etmek ister misiniz?

178
00:26:50,851 --> 00:26:54,784
-Anne acelem var!
- Seni oyalamıyorum!

179
00:26:55,174 --> 00:26:58,277
- Nir David köyünü de ziyaret ettik
- Bir şey mi unuttun Boaz?

180
00:26:59,107 --> 00:27:02,962
-Ruth! Bu ne ? Kek mi?
- Evet, Boaz'ın sevdiği kişi!

181
00:27:03,185 --> 00:27:06,950
sana birkaç şey getirmek istedim
ve sonra gideceğim.

182
00:27:06,985 --> 00:27:10,682
Evdeki bu koku nedir?
Ah....yine yemek pişiriyorsun!!

183
00:27:44,838 --> 00:27:47,872
Boaz, beni mi takip ediyorsun?

184
00:27:47,873 --> 00:27:50,809
Arabanızdaki sesler şunlardan geliyordu:
karbüratör

185
00:27:50,810 --> 00:27:54,298
Yarın sabah alabilirsiniz.

186
00:27:59,936 --> 00:28:01,903
Boaz mı?

187
00:28:08,467 --> 00:28:11,596
Ne istiyorsun ?

188
00:28:14,212 --> 00:28:17,768
Bursunu alamadın mı?

189
00:28:17,860 --> 00:28:20,787
Nasıl olur ? Henüz mektup yok

190
00:28:20,788 --> 00:28:24,417
Ah...O kadar güzelsin ki......

191
00:28:31,260 --> 00:28:34,997
Boaz, bir şey mi var?
seni rahatsız mı ediyor?

192
00:28:35,063 --> 00:28:38,505
HAYIR ! Kesinlikle hayır!

193
00:29:07,792 --> 00:29:10,475
Kahretsin! Bunun olmasından nefret ediyorum!

194
00:29:10,476 --> 00:29:13,559
Önemli değil. Öyle olduğunu söylüyorlar
iyi şanslar, değil mi?

195
00:29:14,060 --> 00:29:17,135
Hiçbir fikrim yok !

196
00:29:17,136 --> 00:29:19,208
Bu saçmalığa inanmıyorum

197
00:29:19,209 --> 00:29:22,878
İnanılacak ne var?
İşler aynen böyle

198
00:29:27,543 --> 00:29:31,769
Boaz mı? Birlikte banyo yapalım mı?

199
00:29:50,083 --> 00:29:53,206
Bir mektubun ulaşması ne kadar sürer
Kudüs'ten buraya mı geldin?

200
00:29:55,683 --> 00:29:58,764
Her sabah gitmekten bıktım
postaneye

201
00:30:00,231 --> 00:30:03,961
oraya gitmemi ister misin
yarın sabah mı?

202
00:30:05,139 --> 00:30:09,100
Hayır, sorun değil. Yolumda
üniversiteye

203
00:30:12,189 --> 00:30:15,620
Artık bunu düşünmeyi bırakın.

204
00:30:15,621 --> 00:30:19,544
Bunu söylemek kolaydır. Farkındasın
orada bir ev bulmamız gerektiğini mi...?

205
00:30:19,545 --> 00:30:23,204
...ve sonra Kudüs'e mi taşınacağız?

206
00:32:37,263 --> 00:32:40,405
Bana bakan bir adam vardı
bugün kütüphanede

207
00:32:48,549 --> 00:32:51,436
İnce bir adam....

208
00:32:51,437 --> 00:32:54,816
Genç bir adam...
ipek bir gömlek giyiyorum

209
00:32:57,579 --> 00:33:01,452
Neden sana baktığını düşünüyorsun?

210
00:33:04,569 --> 00:33:07,131
Çünkü bana bakıyordu

211
00:33:07,132 --> 00:33:10,610
Garip bir görünümü vardı...

212
00:33:15,334 --> 00:33:18,865
Ona dönüp bakmak mı istedin?

213
00:33:28,391 --> 00:33:33,660
Boz....! Sen mi istedin
ona da bakar mısın?

214
00:33:35,477 --> 00:33:38,681
Bunun benimle hiçbir ilgisi yok!

215
00:33:49,316 --> 00:33:52,592
İyi misin?

216
00:33:54,306 --> 00:33:58,268
- İyi misin?
- Evet, iyiyim!

217
00:33:59,036 --> 00:34:03,388
- Özür dilerim..
- Hayır, sorun değil, sorun değil!

218
00:34:04,833 --> 00:34:08,699
Nir, devam et dostum! Daha güçlü ! Hayır! Hayır!

219
00:34:15,598 --> 00:34:19,367
-Nir! Hayır!
- Yoni! Haydi Yoni!

220
00:35:03,952 --> 00:35:09,040
(Nir İbranice ünlü bir Yunan aşkını söylüyor
80'lerin şarkısı "Karanlık gözlerin"
Manolis Angelopoulos tarafından)

221
00:35:09,130 --> 00:35:12,881
"Güzel kara gözlerin"
Bana hayallerimizi hatırlat..."

222
00:35:13,973 --> 00:35:17,937
"...ve o güzel, sakin günlerin..."

223
00:35:18,836 --> 00:35:22,472
"...gülüşlerin ve şefkatli bakışların"

224
00:35:23,801 --> 00:35:26,737
"....aklımdan çıkamıyorum..."

225
00:35:26,738 --> 00:35:32,110
"Ve bana baktığında..."

226
00:35:32,786 --> 00:35:36,905
"....Üzgün günleri düşünüyorum..."

227
00:36:31,840 --> 00:36:34,965
Al onu. Ayrıca dört yedek parçayı da değiştirdim
Ekstra güvenlik için parçalar. TAMAM ?

228
00:36:38,442 --> 00:36:40,594
Sardunya bitkisi mi?

229
00:36:40,595 --> 00:36:42,158
Evet

230
00:36:42,159 --> 00:36:46,668
Sıcak günlerde.....sulamalıyım
akşam ama...

231
00:36:46,869 --> 00:36:50,197
...akşam burada değilim, o yüzden
sabahları sularım

232
00:36:50,437 --> 00:36:54,421
Başka seçeneğim yok. Yapraklarını da ıslattım
böylece serin kalsınlar

233
00:36:55,867 --> 00:36:59,594
bunu öğrenmedin mi
senin köyünde mi Boaz?

234
00:36:59,790 --> 00:37:02,869
Onu sulamak önemli
akşam, sıcak günlerde

235
00:37:28,909 --> 00:37:32,783
"Boaz'ım merhaba! Yapmama izin vereceksin
sana böyle seslenirsin, değil mi?"

236
00:37:34,274 --> 00:37:37,079
"Birbirimizi zaten tanıdığımızı hissediyorum
yeterince uzun..."

237
00:37:37,080 --> 00:37:40,131
"Birkaç hafta önce çok önemli bir şey
başıma gelen utanç verici olay"

238
00:37:40,232 --> 00:37:43,755
"Sana bundan bahsetmek istiyorum. Belki, bu
Böylece beni daha iyi anlayacaksın"

239
00:37:44,500 --> 00:37:47,865
"Bir arkadaşımla işe gidiyordum"
onun arabası ve biz Tel Aviv'in merkezindeydik"

240
00:37:53,829 --> 00:37:56,720
"Bir kaldırımda vardı
iyi görünümlü bir asker..... "

241
00:37:56,721 --> 00:37:59,214
"....ışığın değişmesini bekliyorum..."

242
00:37:59,215 --> 00:38:02,632
"Siyah saçları ve gri gözleri vardı"

243
00:38:02,633 --> 00:38:05,559
"Arkadaşım aniden dedi ki..."

244
00:38:05,560 --> 00:38:08,651
"Şu muhteşem kıza bakın!
Ne vücut!"

245
00:38:08,652 --> 00:38:11,719
"Dedim ki: Nerede? Sen kimsin?
hakkında konuşuyoruz?"

246
00:38:11,720 --> 00:38:14,726
"Görünüşe göre ayakta bir kız vardı
genç adamın yanında..."

247
00:38:15,287 --> 00:38:18,294
"Bunun farkında mısın Boaz'ım?
Sadece onu görmemiştim!"

248
00:38:18,595 --> 00:38:21,453
"O benim için yoktu!"

249
00:38:21,454 --> 00:38:25,406
"Utanarak başımı eğdim.
Hayatım alçaktır, Boaz'ım"

250
00:38:25,441 --> 00:38:28,537
"Hayatım adil değil"

251
00:38:28,538 --> 00:38:31,166
"Dün benim doğum günümdü"

252
00:38:31,167 --> 00:38:33,852
"Bazı arkadaşlarımı davet ettim
kahve ve kek"

253
00:38:33,853 --> 00:38:37,614
"Ama onlara söylemedim
onları neden davet ettim"

254
00:38:39,766 --> 00:38:42,775
"Orada, evimde oturdum, sonra
büyük fabrikaya..."

255
00:38:42,776 --> 00:38:46,771
"Ve kendimi bu şeye kaptırdım
arkadaşlarımın anlamsız, hafif sohbetleri"

256
00:38:48,848 --> 00:38:52,195
"Düşündüm ki...ne kadar güzel olurdu
sen de orada olsaydın"

257
00:38:53,403 --> 00:38:56,492
"Nedenini bilmiyorum...
ama bu resim....."

258
00:38:56,493 --> 00:38:59,844
"Beyaz koltuğumda oturuyorsun,
odada sadece ikimiz varız"

259
00:38:59,845 --> 00:39:03,355
"Parlak, sulu gözlerin bakıyor
bana yoğun bir şekilde"

260
00:39:06,280 --> 00:39:09,333
"Bu resim beni çok duygulandırıyor"

261
00:39:09,334 --> 00:39:12,127
(Boaz! Yemeğe mi geliyorsun?)

262
00:39:12,128 --> 00:39:14,814
"Kendimi zar zor durdurabiliyorum
dokunmaktan..."

263
00:39:14,815 --> 00:39:18,522
"...güzel yüzün,
saçların, kolların..."

264
00:39:19,233 --> 00:39:22,645
"Kız arkadaşını düşünüyorum
kesinlikle kollarından hoşlanıyor"

265
00:39:23,789 --> 00:39:26,843
"Ve derin bir acı hissediyorum
kasıklarımdan boğazıma kadar"

266
00:39:27,356 --> 00:39:31,041
"Bu öğleden sonra yürüyüşe çıktım,
Duygularımı düzene koymaya çalışıyorum"

267
00:39:32,124 --> 00:39:34,986
"Birdenbire seni otobüste gördüm"

268
00:39:34,987 --> 00:39:37,325
"Sanırım 25 numaralı otobüs hattıydı"

269
00:39:37,326 --> 00:39:40,338
"Otobüsün camının yanında oturuyordun,
kayıtsız, umursamaz"

270
00:39:40,435 --> 00:39:43,168
"Bunu yüksek sesle söylemekten korkuyorum.
ama biliyorum..."

271
00:39:43,169 --> 00:39:46,206
"....sana derinden aşığım!"

272
00:39:46,928 --> 00:39:50,046
Yemeği beğenmiyor musun?

273
00:39:51,442 --> 00:39:55,376
Nasıl olur ? Beğendim !

274
00:39:56,174 --> 00:39:59,511
- Neler oluyor sana?
- Ne ?

275
00:39:59,512 --> 00:40:00,815
Boaz mı?

276
00:40:01,796 --> 00:40:05,493
 ��bana kızmamalısın.....

277
00:40:07,209 --> 00:40:10,812
ben senin annen değilim

278
00:40:36,226 --> 00:40:39,057
Buna inanamıyorum
bana oluyor!

279
00:40:39,058 --> 00:40:41,812
Ori beni terk etti.
Beni öylece terk etti.

280
00:40:41,813 --> 00:40:43,995
Tayland'a tek başına gidiyor

281
00:40:43,996 --> 00:40:47,766
Sadece bir aletle tüplü dalışa gidiyor
bu kafada sırt çantası ve bandana

282
00:41:05,755 --> 00:41:09,517
Süt....Çorba için kruton....

283
00:41:10,589 --> 00:41:14,455
Böyle kaçmak !!
Hiçbir uyarı vermeden.....

284
00:41:15,051 --> 00:41:18,881
Ne kadar zamandır biliyor musun?
birlikte miydiler?

285
00:41:18,976 --> 00:41:22,476
Bunu nasıl bilmeliyim?

286
00:41:23,204 --> 00:41:27,037
Ne kadar zamandır birlikteyiz?

287
00:41:27,193 --> 00:41:30,003
Seni ilk gördüğümden beri
Dr. Kupperschmidt'in evinde

288
00:41:30,004 --> 00:41:33,542
Başka bir şey ister misin?

289
00:41:34,001 --> 00:41:37,473
Bırak onu. Alışveriş yapmaya gideceğim

290
00:41:37,484 --> 00:41:42,589
Onun için üzülüyorum ama
bu aynı zamanda onun hatası....bir şekilde

291
00:41:43,655 --> 00:41:46,702
- Onun suçu mu?
- Bunu fark etmesi gerekirdi

292
00:41:47,103 --> 00:41:50,739
Bir sabah uyandı ve bir tane satın aldı.
uçak bileti ve sola.....

293
00:42:10,130 --> 00:42:13,997
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Kitabı bitirdin mi?

294
00:42:14,530 --> 00:42:18,832
- Hayır, hâlâ ihtiyacım var
- Platon'un "Sempozyumu"nu kastetmiştim

295
00:42:19,494 --> 00:42:22,514
Ah...o benim değil...

296
00:42:22,895 --> 00:42:26,613
Senin uzmanlaştığını sanıyordum
Klasik Araştırmalar'da ....

297
00:42:27,014 --> 00:42:30,063
- Hayır, Sami dilleri
- Ah...doğru!

298
00:42:30,364 --> 00:42:33,798
Neyse sana tavsiyem
"Sempozyum"u okuyun

299
00:42:33,799 --> 00:42:35,400
Teşekkürler zaten okumuştum

300
00:42:35,401 --> 00:42:39,615
Bilgelik en güzel şeylerden biridir
ve Eros güzel şeylere aşıktır

301
00:42:39,745 --> 00:42:42,828
Dolayısıyla Eros bir filozoftur, bir aşk aşığıdır.
Bilgelik (=Sempozyum, pasaj 204b)

302
00:42:42,829 --> 00:42:45,254
Ek ders aldım
Yunan felsefesi üzerine

303
00:42:45,255 --> 00:42:47,033
Senin için iyi!!

304
00:42:47,034 --> 00:42:52,604
(=Platon'un "Sempozyumu" en yücesidir
erkek-erkek Aşkı üzerine felsefi çalışma)

305
00:44:04,563 --> 00:44:07,737
iddiasını reddediyorum
Amorit ve Ugarit dilleri.....

306
00:44:07,738 --> 00:44:11,087
....Kenan şubesine aittir

307
00:44:11,202 --> 00:44:14,602
Bu benim tezim ve...

308
00:44:14,603 --> 00:44:18,998
...ikisini karşılaştırarak bunu kanıtlıyorum
diller ve tarihleri

309
00:44:19,376 --> 00:44:23,040
Eğer yazımı okuduysanız
referansları gördün

310
00:44:23,566 --> 00:44:27,035
...ve nasıl desteklediğimi ve
iddialarımı kanıtla.

311
00:44:28,014 --> 00:44:31,275
Bu arada alıntı yapmak istiyorum
meslektaşım Prof. Shlomo Izrael...

312
00:44:32,779 --> 00:44:36,323
...araştırmaları alakalı olan
bu konuya....

313
00:44:36,624 --> 00:44:39,660
...ve söylemem gerekirse, o da
aynı teoriyi destekliyor

314
00:44:39,661 --> 00:44:43,374
Bu yazıyı okumanızı rica ediyorum
bir sonraki ders için.

315
00:44:45,712 --> 00:44:49,364
Profesör Richlin mi?
Profesör Richlin mi?

316
00:44:49,764 --> 00:44:52,805
Bursuma verilecek yanıtla ilgili olarak...
Profesör Richlin mi?

317
00:44:53,861 --> 00:44:57,720
Mimarlık Fakültesi - Sınavlar
Technion - Hayfa

318
00:47:17,446 --> 00:47:19,307
Boaz!!

319
00:47:32,544 --> 00:47:36,167
-Evet Komutanım!
- Burada ne yapıyorsun ?

320
00:47:37,205 --> 00:47:39,728
yola çıkıyorum
nöbetçi karakolu komutanım

321
00:47:39,729 --> 00:47:42,846
Bana 20 şınav ver!

322
00:47:50,926 --> 00:47:54,933
Boaz.....Gözüm sende!

323
00:47:56,452 --> 00:47:59,593
Kaybolun! Gitmek ! Gitmek !

324
00:48:12,750 --> 00:48:15,770
Biraz benimle kal

325
00:48:15,771 --> 00:48:19,072
geç kaldın

326
00:48:23,458 --> 00:48:26,737
Choco bar ister misin?

327
00:48:27,188 --> 00:48:31,100
Hayır, teşekkürler. Bu kadar geç saatte yemek yemiyorum

328
00:48:37,072 --> 00:48:40,599
Çok tatlıydı, değil mi?

329
00:48:40,864 --> 00:48:42,406
Evet...

330
00:48:47,117 --> 00:48:50,396
Tamam! Ben de bazen gözetlemeyi severim

331
00:49:02,479 --> 00:49:05,041
Boaz canım!

332
00:49:09,294 --> 00:49:12,888
bunu biliyorsun
yakışıklı bir adam mısın?

333
00:49:14,037 --> 00:49:17,121
Ne demek istiyorsun ?

334
00:49:17,935 --> 00:49:21,815
Kimse sana bunu söylemedi mi?
yakışıklı mısın?

335
00:49:22,939 --> 00:49:26,063
Evet...sanırım

336
00:49:26,064 --> 00:49:29,175
Gözlerin... sanki
bir genç kızın....

337
00:49:29,176 --> 00:49:31,298
Neyden bahsediyorsun?

338
00:49:31,299 --> 00:49:35,202
Aynı birimdeyiz. söyleyemez miyim
kalbimde hissettiğim sen misin?

339
00:49:36,608 --> 00:49:40,242
Tabii ki yapabilirsin

340
00:49:43,536 --> 00:49:46,927
- Yaklaş bana!
- Neden ?

341
00:49:47,528 --> 00:49:51,339
Yaklaş!
Neyden korkuyorsun?

342
00:50:10,010 --> 00:50:12,069
Ne ?

343
00:50:12,792 --> 00:50:14,902
Ne yaptım?
Neden kızgınsın?

344
00:50:14,903 --> 00:50:18,258
Hiç bir şey. Sadece yorgunum.
Koruma görevinizin tadını çıkarın!

345
00:52:21,646 --> 00:52:25,565
Tamam, bakalım burada kimler var.

346
00:52:41,200 --> 00:52:44,215
- Paketimi istiyorum!
- Size gönderdiğimiz bildirimlere ihtiyacım var

347
00:52:44,316 --> 00:52:46,879
Hangisi olduğunu nasıl bileceğim
bildiriminiz mi?

348
00:52:46,880 --> 00:52:49,979
- Onu bir dakika tut
- İkinci uyarıya ihtiyacım var...

349
00:52:49,980 --> 00:52:52,094
Ne uyarısı olduğunu bilmiyorum...

350
00:52:52,095 --> 00:52:54,341
Zaten iki hafta oldu Madam!

351
00:52:54,342 --> 00:52:56,954
- Patronunla konuşmak istiyorum!
- Itzik !!

352
00:52:56,955 --> 00:53:00,281
- Hanımefendi lütfen sakin olun!
- Paketime hemen ihtiyacım var!

353
00:53:09,539 --> 00:53:12,453
TUCHMAN Diller Vakfı

354
00:53:12,454 --> 00:53:15,471
- İlk ben geldim !!
- Evet...

355
00:53:33,669 --> 00:53:37,352
"Sevgili Boaz'ım, yakışıklı adamım Merhaba!"

356
00:53:37,494 --> 00:53:41,175
"Oyuncak olabilmek harika bir şey
"canım" gibi kelimelerle

357
00:53:42,086 --> 00:53:45,936
"Daktilonun bu kadar kolay olması beni şaşırtıyor
bu iki kelimeyi yazıyor....."

358
00:53:46,137 --> 00:53:50,057
"....sadece birlikte,
biri diğerinin yanında..."

359
00:53:50,937 --> 00:53:54,118
"Ama neredesin? ben
şu an ofisimde oturuyorum"

360
00:53:54,203 --> 00:53:56,371
"Kapı kilitli"

361
00:53:56,372 --> 00:53:58,762
"Önümde bir pasta var
bir kutuda..."

362
00:53:58,763 --> 00:54:00,993
"...bu sabah aldım
buraya gelirken"

363
00:54:00,994 --> 00:54:04,966
"Kendim için bir dilim keseceğim ve
sana bir dilim"

364
00:54:07,010 --> 00:54:10,350
"Evet...aklımı kaybettiğimi biliyorum"

365
00:54:10,351 --> 00:54:13,231
"Dün gece dayanamadım
artık acı"

366
00:54:13,232 --> 00:54:16,349
"Güneş gözlüklerimi taktım ve
o yere gittim"

367
00:54:16,350 --> 00:54:19,657
"Nerede olduğumu tahmin edebilirsiniz"

368
00:54:20,613 --> 00:54:23,105
"Birçok yalnız ve aç adam
oradaydık....."

369
00:54:23,106 --> 00:54:26,863
"....gibi ileri geri gidiyor
ağaçların arasında kelebekler"

370
00:54:44,368 --> 00:54:47,611
"Kendime defalarca söz verdim
en kötü günlerimde bile..."

371
00:54:47,767 --> 00:54:50,592
"..asla geri dönmeyeceğim
bu korkunç yer"

372
00:54:50,593 --> 00:54:53,578
"Bütün bu adamları hevesle takip ettim,
ölü ağaçların arasında..."

373
00:54:53,579 --> 00:54:56,678
"...güneş gözlüklerimi takıyorum,
karanlığa rağmen..."

374
00:54:58,268 --> 00:55:02,062
"Sade giyimli genç bir adam konuşmaya başladı.
kızışmış bir köpek gibi beni takip ediyor"

375
00:55:03,401 --> 00:55:06,943
"Çalıların arkasına gitti ve
el bana diz çökmem için bir işaret yaptı..."

376
00:55:08,522 --> 00:55:11,840
"Pantolonunu indirdi ve
beni ensemden sıkıca yakaladı"

377
00:55:12,948 --> 00:55:15,979
"Sadece gözlerimi kapattım ve
seni düşündüm Boaz'ım"

378
00:55:16,024 --> 00:55:19,035
"Sanki vücudun
ağzıma girip çıkıyor"

379
00:55:21,170 --> 00:55:25,898
"Geldiğinde bana kötü bir bakış attı
ve eve gitmek için para istedim"

380
00:55:26,662 --> 00:55:28,983
"Taksi ücretim için bana para ver!"

381
00:55:28,984 --> 00:55:32,021
"Sonra yere düştüm.
ve kustum"

382
00:55:32,022 --> 00:55:35,168
"İğrenme ve umutsuzlukla doluydum"

383
00:55:37,201 --> 00:55:41,076
"Eve döndüm, küvetime daldım
ve ağlamayı bırakamadım..."

384
00:55:41,376 --> 00:55:44,465
"Sonra yapamayacağımı fark ettim
artık böyle devam et"

385
00:55:44,793 --> 00:55:47,866
"Kendime işkence etmeye devam edemem
gece gündüz..."

386
00:55:48,067 --> 00:55:52,006
"...en azından okuyup okumadığını bilmeden
mektuplarım, eğer beni düşünüyorsan?"

387
00:55:52,264 --> 00:55:55,326
"....ya da eğer yapmamı istersen
sana yazmaya devam mı edeceğim?

388
00:55:55,427 --> 00:55:57,406
"Dikkatle dinle Boaz'ım"

389
00:55:57,407 --> 00:56:00,379
"Bu mektup perşembe günü size ulaşacak"

390
00:56:00,380 --> 00:56:04,572
"Perşembe günü tam olarak saat 22.00'de orada olacağım.
gizli bekliyorum....."

391
00:56:04,873 --> 00:56:08,252
"ve ben pencereleri izliyor olacağım
senin dairenin"

392
00:56:08,316 --> 00:56:11,966
Kahveni iç. Hava soğuyacak

393
00:56:12,845 --> 00:56:15,759
"Eğer devam etmemi istiyorsan
sana yazıyorum..."

394
00:56:15,760 --> 00:56:19,365
"....mutfağınızın ışığını açıp kapatın
arka arkaya üç kez"

395
00:56:20,291 --> 00:56:22,331
"Unutma!"

396
00:56:22,332 --> 00:56:26,051
"Tam olarak 22:00'de üç kez !!"

397
00:56:27,563 --> 00:56:32,079
"O zaman dünyadaki en mutlu adam olacağım
ve hayatım yeni bir anlam kazanacak"

398
00:56:32,555 --> 00:56:34,693
"Eğer bunu yapmazsan..."

399
00:56:34,694 --> 00:56:37,590
"....seni anlayacağım ve
bir daha seni rahatsız etme.....!"

400
00:56:37,591 --> 00:56:40,646
"...ve bu benim son mektubum olacak
sana"

401
00:56:42,232 --> 00:56:46,045
alamayacağını anlıyorsun
Bu Posta Kutusu'nda başka posta var mı?

402
00:56:46,346 --> 00:56:49,264
anlıyorum...

403
00:56:53,994 --> 00:56:57,062
Biri seni bekliyor,
ofisinde

404
00:56:57,063 --> 00:57:00,355
- Benim için mi?
- Evet

405
00:57:00,356 --> 00:57:03,507
Size nasıl yardımcı olabilirim?

406
00:57:05,446 --> 00:57:08,497
Benim adım Noa

407
00:57:10,009 --> 00:57:12,217
Noa....soyadı?

408
00:57:12,218 --> 00:57:15,937
Boaz'ın kız arkadaşı!

409
00:57:23,152 --> 00:57:26,105
Bunları masasının çekmecelerinde buldum

410
00:57:26,106 --> 00:57:29,792
Bunları senin yazdığını biliyorum!

411
00:57:29,793 --> 00:57:33,366
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok

412
00:57:33,590 --> 00:57:36,820
belli ki bunu fark etmemişsin
Birkaç gün önce 25 numaralı otobüsteydim

413
00:57:37,305 --> 00:57:41,079
Boaz bana şunları söyledi: "Bu, Prof. Richlin
Üniversitedeki öğretmenim"

414
00:57:42,673 --> 00:57:46,618
Dikkat ettim ve seni gördüm
ona bakmak

415
00:57:46,856 --> 00:57:50,704
Aşık bir adamın bakışıydı bu

416
00:57:51,678 --> 00:57:54,796
Ama okuyana kadar sustum
son mektubun

417
00:57:59,994 --> 00:58:03,208
Hayır, otur!

418
00:58:09,081 --> 00:58:12,168
Ondan açılıp kapanmasını istedin
bu gece ışıklar üç kez

419
00:58:13,934 --> 00:58:17,031
Boaz'ı rahat bırakmanız için size yalvarıyorum!

420
00:58:17,032 --> 00:58:20,406
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
içinden geçiyor...

421
00:58:21,009 --> 00:58:25,491
Kendim kayıt bile yaptırmadım
Technion onun hatırı için Hayfa'da...

422
00:59:31,540 --> 00:59:35,133
Kudüs'ten bir cevap aldım.

423
00:59:50,447 --> 00:59:53,465
Tebrikler!

424
00:59:53,466 --> 00:59:55,516
Mutlu ?

425
00:59:57,458 --> 01:00:01,204
Bu gece kutlamak için dışarı çıkacaktık

426
01:00:03,043 --> 01:00:06,512
Evde kalmayı tercih ederim

427
01:00:06,768 --> 01:00:09,993
Emin misin?

428
01:00:33,016 --> 01:00:36,339
- Çok lezzetliydi, değil mi?
- Harika !

429
01:00:36,738 --> 01:00:41,348
-Tadı gerçekten güzeldi
- kahve yapacağım

430
01:01:31,219 --> 01:01:35,278
- Sonunda cevabını aldın !!
- Evet...

431
01:02:42,738 --> 01:02:46,730
"SON" (=Sırpça)

432
01:03:07,097 --> 01:03:10,158
-Yemek için arta kalan var mı?
-Tabii ki tabak hazırlayacağım...

433
01:03:10,359 --> 01:03:13,826
Hayır, bırak gitsin! kendim yapacağım....

434
01:03:48,813 --> 01:03:51,388
Her şey yolunda mı?

435
01:03:51,389 --> 01:03:55,238
Alt rafa bakın
buzdolabının

436
01:04:57,489 --> 01:05:01,921
- Sorun ne? Nereye gidiyoruz?
- Burada boğuluyorum. Temiz havaya ihtiyacım var!

437
01:05:02,122 --> 01:05:04,169
Seninle gelmemi ister misin?

438
01:05:04,170 --> 01:05:07,227
HAYIR ! Burada hava yok!!
Anlayamadın mı? Boğuluyorum!!

439
01:05:20,562 --> 01:05:22,311
Üzgünüm !

440
01:08:40,270 --> 01:08:42,755
Sen deli misin ?

441
01:08:42,756 --> 01:08:46,252
Git kendini becer, manyak!

442
01:10:11,410 --> 01:10:14,954
senin parfümünü kullanacağım

443
01:10:19,470 --> 01:10:22,608
Benim yokum.....

444
01:10:23,906 --> 01:10:27,064
Beni tekrar ara...

445
01:10:43,117 --> 01:10:46,266
- Ne oldu?
- Prof. Richlin istifa etti...

446
01:10:46,667 --> 01:10:50,295
Kimse nedenini bilmiyor. İnsanlar diyor ki
sesi çok hasta geliyordu

447
01:10:51,367 --> 01:10:54,426
Peki artık gidelim mi?

448
01:11:31,714 --> 01:11:34,568
Bu nedir ?

449
01:12:07,946 --> 01:12:12,803
Amos Gutman'ın anısına 1954-1993
(İsrailli film yönetmeni)

450
01:12:14,583 --> 01:12:19,449
İNGİLİZCE ALTYAPI Yazan Yavaş, Mayıs 2014